Як розірвати шлюб з іноземцем в Україні: порядок та процедура

У сучасному світі, де кордони розширюються, а можливості для міжнародного спілкування невпинно зростають, все частіше українці створюють сім’ї з громадянами інших країн. Проте разом із романтикою міжнародного кохання приходить і розуміння складнощів, які можуть виникнути у разі розірвання таких шлюбів. 

Культурні відмінності, різне розуміння сімейних цінностей, складнощі адаптації до життя в іншій країні – усе це може призвести до рішення про розлучення. І тут постає важливе питання: як правильно оформити розірвання шлюбу з іноземцем, щоб захистити свої права та інтереси? Які документи потрібні, куди звертатися, яких правових нюансів слід дотримуватися? 

ЯК РОЗЛУЧИТИСЬ З ІНОЗЕМЦЕМ В УКРАЇНІ

За законодавством України існує два способи розірвання шлюбу з іноземцем – через органи державної реєстрації актів цивільного стану (ДРАЦС) або через суд. Розглянемо детальніше, як це відбувається на практиці та що важливо знати.

Якщо подружжя не має спільних дітей і обидва згодні на розлучення, процедура може бути проведена через ДРАЦС. Це регулюється статтями 106 та 107 Сімейного кодексу України. 

У випадках, коли у подружжя є спільні неповнолітні діти або один з партнерів не згоден на розлучення, справа розглядається виключно в суді. Тут важливо врахувати наявність міжнародних договорів між Україною та країною іноземця щодо правової допомоги в сімейних справах. Наприклад, цікавий нюанс існує у відносинах з Польщею – українські суди не можуть розірвати шлюб між громадянами Польщі, навіть якщо вони проживають в Україні. У такому випадку потрібно звертатися до польських судів.

При розірванні шлюбу через суд за наявності дітей подружжя має право подати спільну заяву разом із письмовим договором про майбутнє місце проживання дітей, участь обох батьків у їх вихованні та матеріальному забезпеченні. Суд розглядає такі справи в порядку окремого провадження і обов’язково перевіряє, чи відповідає заява справжній волі обох сторін, і чи не будуть порушені права та інтереси дітей після розлучення.

Варто додати, що всі іноземні документи повинні бути належним чином легалізовані та перекладені українською мовою. Переклади мають бути нотаріально засвідчені. Це стосується як процедури через ДРАЦС, так і судового розгляду.

РОЗІРВАННЯ ШЛЮБУ З ІНОЗЕМЦЕМ ЧЕРЕЗ РАЦС

Розірвання шлюбу через РАЦС можливе у таких випадках:

1. За спільною згодою подружжя, якщо вони не мають неповнолітніх дітей
2. За заявою одного з подружжя, якщо другий:

• Визнаний безвісно відсутнім
• Визнаний недієздатним
• Засуджений за вчинення злочину до позбавлення волі на строк не менше трьох років

Необхідні документи:

1. Паспорти обох з подружжя
2. Свідоцтво про шлюб
3. Квитанція про сплату державного мита
4. Документи, що підтверджують підстави розірвання шлюбу (якщо потрібно)
5. Документ, що підтверджує легальність перебування іноземця в Україні

Строки та терміни

Після подання заяви встановлюється місячний термін для примирення. Свідоцтво про розірвання шлюбу видається після закінчення цього терміну 

Особливості процедури:

1. РАЦС не розглядає питання поділу майна – це робиться окремо через суд. 
2. Присутність перекладача може бути необхідною, якщо іноземець не володіє українською мовою
3. Довіреність на представника для розлучення не допускається – подружжя має бути особисто
4. При втраті свідоцтва про шлюб потрібно спочатку отримати його дублікат

Після розлучення кожен з подружжя отримує окреме свідоцтво про розірвання шлюбу, а в паспорті ставиться штамп про розірвання шлюбу. Змінити прізвище (повернення до дошлюбного) можна одразу при розлученні.

РОЗІРВАННЯ ШЛЮБУ З ІНОЗЕМЦЕМ ЧЕРЕЗ СУД

Розірвання шлюбу через суд стає обов’язковим у трьох ключових випадках:

1. Коли є спільні неповнолітні діти – суд особливо ретельно розглядає питання їх подальшого проживання, утримання та виховання;
2. Якщо один з подружжя не згоден на розлучення;
3. При наявності майнових спорів.

При розлученні через суд необхідно враховувати, до якого суду належить справа, а також особливості судового процесу. Позов може бути поданий за місцем проживання або громадянства одного з подружжя, за взаємною домовленістю або, у разі проживання обох за межами України, за визначенням Верховного Суду.

Якщо обидві сторони погоджуються на розірвання шлюбу, вони повинні домовитися про умови проживання та забезпечення дітей, а також подати до суду необхідний пакет документів. Якщо один із подружжя перебуває за кордоном, усі документи слід засвідчити нотаріально та надіслати поштою. Важливо знати, що після винесення судового рішення свідоцтво про розірвання шлюбу не видається — підтвердженням припинення шлюбу є сама постанова суду.

У разі розлучення з іноземцем необхідно перевірити наявність міжнародних договорів про правову допомогу між країнами та їх особливості, а також враховувати законодавство країни іншого з подружжя. Наприклад, згідно з угодами між Україною та Польщею, якщо один із подружжя є громадянином Польщі, розлучення має відбуватися виключно через польські суди.

Особливості судового процесу:

Справа розглядається за місцем проживання будь-кого з подружжя. Суд може призначити строк для примирення (до 6 місяців). 

Потрібна присутність перекладача, якщо іноземець не володіє українською. Всі документи іноземною мовою повинні бути перекладені та нотаріально засвідчені.

За відсутності іноземця справа може розглядатися заочно, але з дотриманням всіх процедур повідомлення.

Рішення набирає чинності після спливу строку на апеляцію. Вам видається свідоцтво про розірвання шлюбу і в майбутньому Може легалізація рішення для визнання в країні іноземця.

ЩО РОБИТИ ЯКЩО ІНОЗЕМЕЦЬ ПРОТИ РОЗІРВАННЯ ШЛЮБУ

Насамперед, якщо іноземець проти розірвання шлюбу, вам потрібно зібрати докази неможливості збереження шлюбу, підготувати свідчення про роздільне проживання, задокументувати спроби примирення та їх безрезультатність, зафіксувати конфліктні ситуації (якщо були), та зберегти листування, яке підтверджує проблеми у стосунках

Спершу вам потрібно звернутися за консультацією до юриста, який спеціалізується на міжнародному сімейному праві, так як без суду та якісного юридичного супроводу тут не обійтися. 

Подати позовну заяву до суду можна за місцем свого проживання, потрібно сплатити судовий збір та надати суду всі докази, про неможливість збереження шлюбу.

Суд обов’язково повідомляє іноземця про процес. Справа може розглядатися навіть за його відсутності, якщо є докази належного повідомлення. Також Суд може призначити термін для примирення.

Важливо! Навіть якщо іноземець ігнорує процес, все одно потрібно надіслати йому копії всіх документів та зберігати підтвердження відправлення документів. Варто також подбати про переклад всіх документів мовою країни іноземця і врахувати міжнародні договори між країнами.

Після винесення рішення – дочекатися набрання рішенням законної сили та отримати копію рішення суду. За необхідності – легалізувати рішення для визнання в країні іноземця

Наші рекомендації:

• Вести документування всіх спроб комунікації з іноземцем;
• Зберігати всі документи, які підтверджують ваші намагання вирішити ситуацію мирним шляхом;
• При наявності спільного майна – підготувати документи щодо його розподілу;
• Якщо є спільні діти – подбати про план їх утримання та виховання.